1 00:00:18,360 --> 00:00:19,930 A LOTTE SZÓRAKOZÁSI BEADJÁT 2 00:01:12,100 --> 00:01:14,880 HAN Hyo-joo 3 00:01:16,020 --> 00:01:18,900 Tegnap egy új építkezésen Szöulban... CHUN Hú-hé 4 00:01:19,020 --> 00:01:20,319 egy régi albumot fedeztek fel. 5 00:01:20,320 --> 00:01:22,700 YOO Yeon-seok 6 00:01:23,160 --> 00:01:27,040 Az album 1944-ből származik. 7 00:01:27,090 --> 00:01:32,670 Egy arctalan énekesnőtől, SEO Yeon-hee, címe... 8 00:01:32,770 --> 00:01:34,140 JOSEON SZÍVE. 9 00:01:34,630 --> 00:01:37,340 Várom, hogy hamarosan visszaállítják. 10 00:01:37,440 --> 00:01:40,250 Classic Oldies-t hallgat. 11 00:01:41,240 --> 00:01:46,210 SZERETET, HAZUGSÁG 12 00:01:51,280 --> 00:01:52,320 SEO Yeon-hee... 13 00:01:53,390 --> 00:01:54,050 DAESUNG ARTIST AGENCY 14 00:01:54,051 --> 00:01:59,800 Először az Ügynökségben találkoztam vele amely már nem létezik. 15 00:02:05,170 --> 00:02:06,440 Hello. 16 00:02:06,730 --> 00:02:10,040 Egy, kettő! 17 00:02:10,140 --> 00:02:14,780 Bár Japán megszállta, felvirágoztak az éttermek. 18 00:02:14,870 --> 00:02:17,350 Művészekre pedig szükség volt. 19 00:02:18,380 --> 00:02:22,330 Az ügynökségek művészeket képviseltek előadásokat tartani. 20 00:02:22,420 --> 00:02:26,860 És néhány képzett fiatal lány és művésznek nevelte őket. 21 00:02:32,230 --> 00:02:37,230 ♪ A bazsarózsa a virágok királynője ♪ 22 00:02:49,410 --> 00:02:57,390 ♪ A napraforgó hűséges alany ♪ 23 00:02:57,450 --> 00:02:59,730 Ye-hyang minden le van foglalva. 24 00:03:00,350 --> 00:03:01,350 Wol-fia? 25 00:03:01,890 --> 00:03:04,160 Jegyezd meg! 26 00:03:04,460 --> 00:03:05,460 Il-hyang? 27 00:03:06,330 --> 00:03:08,670 És Hang-a? Értem. 28 00:03:08,830 --> 00:03:09,570 Köszönöm! 29 00:03:09,700 --> 00:03:17,700 ♪ A sárgabarackvirág egy gyerek ♪ 30 00:03:17,900 --> 00:03:20,040 A So-yool dalt most énekelte... 31 00:03:20,310 --> 00:03:23,580 az összes hagyományos dal közül a legjobb. 32 00:03:24,280 --> 00:03:25,980 Nehéz énekelni. 33 00:03:26,410 --> 00:03:29,690 És követeli a hallgatót hogy nemes füle legyen. 34 00:03:30,180 --> 00:03:34,000 Történelmileg az ízléses fülűek... 35 00:03:34,120 --> 00:03:39,400 nagyra tartották ezt a dalt mint a legjobbak közül a legjobb. 36 00:03:41,190 --> 00:03:43,610 Csak ásít a szád? 37 00:03:45,430 --> 00:03:48,040 Nem vagy zavarban a So-yool előtt? 38 00:03:48,470 --> 00:03:50,450 Hol a modora? 39 00:04:03,480 --> 00:04:06,120 Mit ettél, hogy olyan jól énekelj? 40 00:04:06,220 --> 00:04:07,220 Anyatej. 41 00:04:07,390 --> 00:04:10,060 Édesanyja énekes mester volt. 42 00:04:10,960 --> 00:04:13,560 Ez csak néhány tetves érme! 43 00:04:13,990 --> 00:04:16,530 mi folyik itt? 44 00:04:16,600 --> 00:04:19,260 Hol voltak a ruhák? 45 00:04:19,270 --> 00:04:21,180 a te hibád! 46 00:04:21,230 --> 00:04:24,610 A lányaink tegnap nem tudtak dolgozni! 47 00:04:24,740 --> 00:04:26,220 Szóval fizess! 48 00:04:26,270 --> 00:04:31,090 Feltettem a ruhákat a riksájára időben kézbesítik! 49 00:04:31,310 --> 00:04:33,879 De a bolondot a szerencsejátékra csábították... 50 00:04:33,880 --> 00:04:35,550 Rendben! én fizetek! 51 00:04:35,680 --> 00:04:38,190 A fenébe! Ez csak néhány érme! 52 00:04:38,320 --> 00:04:40,890 Gyere ide! Megy! 53 00:04:41,020 --> 00:04:44,090 Anya nélkül nőtt fel. Jó a házimunkában. 54 00:04:44,320 --> 00:04:46,170 Vidd el 10 érméért. 55 00:04:46,230 --> 00:04:46,930 Mi? 56 00:04:47,060 --> 00:04:48,060 Finom! 57 00:04:49,260 --> 00:04:50,470 Mondjuk 5 érme. 58 00:04:51,100 --> 00:04:53,670 A többit munkával fizeti ki. 59 00:04:53,900 --> 00:04:55,380 Nem, apa! 60 00:04:55,440 --> 00:04:57,510 Nincs más választásod! 61 00:04:57,570 --> 00:04:59,310 nincs szükségem rád. 62 00:05:03,380 --> 00:05:11,380 ♪ A tengerész a távolban énekel ♪ 63 00:05:11,720 --> 00:05:14,430 Mint Madam LEE Nan-young is? 64 00:05:18,290 --> 00:05:20,640 Te vagy a riksavezető lány? 65 00:05:22,260 --> 00:05:24,210 mi a neved? 66 00:05:31,400 --> 00:05:32,410 Mondd? 67 00:05:33,270 --> 00:05:34,950 SEO Yeon-hee. Miért? 68 00:05:35,280 --> 00:05:37,220 JUNG vagyok So-yool. 69 00:05:37,510 --> 00:05:39,750 Érdekes dolgokat tanulunk itt. 70 00:05:39,810 --> 00:05:43,350 Te is szeretnél tanulni? Megkérdezhetem anyát. 71 00:05:43,420 --> 00:05:45,050 Idegesítő lány vagy. 72 00:05:47,320 --> 00:05:48,660 Tanuljunk együtt? 73 00:05:50,120 --> 00:05:52,730 Olyan éles volt, mint egy kaktuszvirág. 74 00:05:53,090 --> 00:05:55,600 Így ismerkedtünk meg. 75 00:05:55,660 --> 00:05:58,700 És mi lettünk a legközelebbi barátok. 76 00:06:01,100 --> 00:06:03,810 Érettségizünk! Tudnék repülni! 77 00:06:04,040 --> 00:06:05,869 Nem leszek kék, ugye? 78 00:06:05,870 --> 00:06:09,120 Természetesen piros leszel! De aggódom... 79 00:06:09,180 --> 00:06:11,020 Ha kék leszek, meghalok! 80 00:06:11,080 --> 00:06:13,079 Buta! Nem leszel kék! 81 00:06:13,080 --> 00:06:16,060 Ne aggódj! Nagyon szép piros lesz! 82 00:06:22,120 --> 00:06:24,070 - SEO Geum-hong! - Igen? 83 00:06:25,490 --> 00:06:26,490 Gratulálok. 84 00:06:26,530 --> 00:06:28,670 - KIM Ok-hyang! - Igen. 85 00:06:32,000 --> 00:06:32,700 Gratulálok. 86 00:06:32,770 --> 00:06:33,770 SEO Yeon-hee! 87 00:06:41,140 --> 00:06:45,090 Miután kinyitotta a dobozt, már nem vagy diákok. 88 00:06:45,140 --> 00:06:48,820 Ti hivatalos művészek vagytok a Daesung névsorán. 89 00:06:48,880 --> 00:06:52,390 Nézz mindig ne hogy rágalmazzuk ügynökségünket. 90 00:06:52,450 --> 00:06:54,160 Igen, anya. 91 00:06:54,690 --> 00:06:57,960 Most nyissa ki őket. 92 00:07:08,670 --> 00:07:11,340 - Olyan boldog vagyok! - Gratulálok. 93 00:07:24,420 --> 00:07:27,560 Ha nem kaptad meg, amit akarsz... 94 00:07:29,560 --> 00:07:33,530 Szánd rá magad a továbbiakra művészképzésben. 95 00:07:33,590 --> 00:07:36,270 - Megértetted? - Igen, anya. 96 00:07:41,100 --> 00:07:45,050 A vörösnek és a narancsnak meglesz füzetünkhöz készült képek. 97 00:07:45,100 --> 00:07:47,769 Készülj fel és gyűlj össze a tó mellett. 98 00:07:47,770 --> 00:07:49,280 Igen, uram. 99 00:07:55,920 --> 00:07:58,620 - Megmondtam. - Olyan boldog vagyok! 100 00:07:59,450 --> 00:08:00,260 Mi lesz velünk? 101 00:08:00,320 --> 00:08:01,519 mi van veled? 102 00:08:01,520 --> 00:08:03,400 Nem készítünk képeket? 103 00:08:03,460 --> 00:08:05,330 Blues vagy! 104 00:08:05,390 --> 00:08:08,370 Úgy érted, udvarhölgyek vagyunk? 105 00:08:08,430 --> 00:08:09,170 Igen. 106 00:08:09,300 --> 00:08:13,400 4-ig nem edzettünk keményen év prostituált lenni! 107 00:08:14,400 --> 00:08:16,380 Neked kell emlékezned. 108 00:08:17,400 --> 00:08:21,040 Virágok vagytok, amelyek értik a szavakat. 109 00:08:22,310 --> 00:08:27,260 Nem csak érti, amit az emberek mondanak... 110 00:08:28,920 --> 00:08:33,390 de ez azt jelenti, hogy tudod irodalom és művészetek. 111 00:08:34,950 --> 00:08:36,800 Bár alacsony állapotú... 112 00:08:37,160 --> 00:08:39,830 ha képzett művészek lesznek... 113 00:08:40,190 --> 00:08:43,940 magas tisztségviselők nyitnak szemük és fülük... 114 00:08:44,630 --> 00:08:48,580 és virágként fogsz virágozni amit nem lehet pengetni. 115 00:08:48,900 --> 00:08:52,210 Adja el tehetségét, mosolyát vagy testét... 116 00:08:52,440 --> 00:08:53,669 Mi a legfontosabb? 117 00:08:53,670 --> 00:08:56,980 Hogy eladod! Akkor mit nyerhetsz? 118 00:08:57,080 --> 00:08:57,680 Találgatás. 119 00:08:57,840 --> 00:08:58,840 Rizs? 120 00:08:59,950 --> 00:09:02,590 Az étel nem minden. Rossz! 121 00:09:03,620 --> 00:09:04,620 Ruházat? 122 00:09:04,650 --> 00:09:07,190 Ezért vagy udvarhölgy. 123 00:09:08,320 --> 00:09:12,700 Meglesz az összes rizs és ruhákat ezzel! 124 00:09:12,790 --> 00:09:14,500 Mi az, kérdezed? 125 00:09:17,630 --> 00:09:19,130 Egy férfi szíve. 126 00:09:19,800 --> 00:09:22,750 Semmi sem bolondabb mint egy férfiban bízni. 127 00:09:22,800 --> 00:09:26,750 Bár kimész táncolni és énekeljen nekik... 128 00:09:27,040 --> 00:09:30,950 az előadásaid nem csak nekik szólnak. 129 00:09:31,080 --> 00:09:33,820 Akkor hol van az ember szíve? 130 00:09:33,880 --> 00:09:34,880 Itt? 131 00:09:36,480 --> 00:09:37,690 Vagy itt? 132 00:09:38,850 --> 00:09:39,990 Nem. 133 00:09:41,090 --> 00:09:42,090 Helyes... 134 00:09:45,590 --> 00:09:46,590 Tessék! 135 00:09:47,560 --> 00:09:50,560 Légy büszke, és szerezd meg a férfiak szívét! 136 00:09:51,530 --> 00:09:54,210 Ez azt jelenti, hogy kurvák vagyunk! 137 00:09:56,470 --> 00:09:59,420 Egy, kettő... 138 00:09:59,740 --> 00:10:00,740 Három! 139 00:10:00,810 --> 00:10:03,720 Emlékezz lányokra. 1944, DAESUNG ÜGYNÖKSÉG VÉGREHAJTÁSA 140 00:10:04,480 --> 00:10:06,550 Művészek vagytok. 141 00:10:13,990 --> 00:10:16,330 - Az ügynökségnél született és nőtt fel... - Daesung füzet! 142 00:10:16,720 --> 00:10:19,670 Semmit sem tudtam a külső világról. 143 00:10:20,690 --> 00:10:26,200 Csak az éneklést gyakoroltam hagyományos dalok mindennapi. 144 00:10:26,870 --> 00:10:30,810 De a hagyományos művészek kora a végéhez közeledett. 145 00:10:30,870 --> 00:10:33,910 Az ország felfrissült a modern dalokkal. 146 00:10:33,970 --> 00:10:37,350 Yeon-hee-t és engem is ők vonzottak. 147 00:10:37,710 --> 00:10:39,850 Madam LEE Nan-young vagyok. 148 00:10:40,650 --> 00:10:43,790 Tényleg ő az. 149 00:10:44,420 --> 00:10:49,890 ♪ Beszivárog a szívembe ♪ 150 00:10:49,960 --> 00:10:56,310 ♪ A menyasszony a kikötő mellett ♪ 151 00:10:56,430 --> 00:11:02,780 ♪ Könnyek áztak a ruhái ♪ 152 00:11:10,010 --> 00:11:11,879 Szia San-wol. 153 00:11:11,880 --> 00:11:14,820 Köszönöm, hogy eljöttél. Csináljunk? 154 00:11:16,880 --> 00:11:19,620 Lássuk a lányokat. 155 00:11:20,450 --> 00:11:22,900 Daesung művészfüzete. 156 00:11:44,980 --> 00:11:47,150 Biztos Cho-hyang lánya. 157 00:11:47,380 --> 00:11:50,360 Azt hallottam, hogy a férfiak beleszerettek. 158 00:11:51,580 --> 00:11:53,560 Mint anya, mint lánya. 159 00:11:55,020 --> 00:11:57,330 Engedje meg, hogy ma este kiszolgáljalak. 160 00:12:26,550 --> 00:12:28,689 Hogyan költötte az első fizetését? 161 00:12:28,690 --> 00:12:31,970 Hát... Semmi sok. 162 00:12:36,860 --> 00:12:38,860 Apádnak adtad az egészet? 163 00:12:41,000 --> 00:12:42,980 Tudtam, hogy fogsz. 164 00:12:45,100 --> 00:12:46,110 Tada! 165 00:12:47,670 --> 00:12:48,670 Mi ez? 166 00:12:48,770 --> 00:12:49,770 Ajándék! 167 00:12:50,410 --> 00:12:51,410 Nyissa ki. 168 00:12:53,350 --> 00:12:56,120 LEE NAN-YOUNG 169 00:12:56,620 --> 00:12:58,890 Te akartad. 170 00:13:03,790 --> 00:13:05,630 Ne sírj! 171 00:13:05,760 --> 00:13:11,210 De nem kaptam neked semmit. 172 00:13:12,830 --> 00:13:14,710 So-yool... 173 00:13:16,840 --> 00:13:19,940 Te vagy az egyetlen kebelbarátom. 174 00:13:20,010 --> 00:13:21,180 Köszönöm. 175 00:13:49,370 --> 00:13:51,580 Ki kell mennem egy pillanatra. 176 00:13:51,770 --> 00:13:52,980 Ahol? 177 00:14:18,100 --> 00:14:19,870 mit gondolsz? 178 00:14:20,100 --> 00:14:21,100 miről? 179 00:14:21,101 --> 00:14:22,270 Az a hölgy. 180 00:14:22,900 --> 00:14:24,040 Hogy néz ki? 181 00:14:24,200 --> 00:14:25,380 Hát... 182 00:14:28,370 --> 00:14:34,090 Ő a legjobb az összes közül az eddig elküldött képeket. 183 00:14:34,210 --> 00:14:35,210 Igazán? 184 00:14:36,250 --> 00:14:37,750 Lássuk csak. 185 00:14:39,050 --> 00:14:43,590 Csillogó szemekkel és takaros öltözékkel... 186 00:14:44,090 --> 00:14:47,090 biztos angyalszíve van. 187 00:14:48,590 --> 00:14:50,759 De a szája... 188 00:14:50,760 --> 00:14:54,270 Mi a helyzet a szájjal? 189 00:14:54,500 --> 00:14:56,070 Visszabeszélni! 190 00:14:56,140 --> 00:14:57,840 Úgy tűnik, makacs lesz. 191 00:14:57,900 --> 00:14:59,099 nem vagyok az! 192 00:14:59,100 --> 00:15:00,100 Lásd! 193 00:15:00,740 --> 00:15:02,840 Makacsnak kell lennie. 194 00:15:06,450 --> 00:15:11,550 Az én szememben senki sem lehet szebb. 195 00:15:16,390 --> 00:15:18,060 De anyád... 196 00:15:19,190 --> 00:15:22,930 Soha nem engedi, hogy feleségül menj egy művészhez. 197 00:15:28,200 --> 00:15:29,340 So-yool. 198 00:15:30,000 --> 00:15:31,910 Ismersz engem. 199 00:15:32,500 --> 00:15:34,280 modern vagyok! 200 00:15:34,340 --> 00:15:36,509 Anya nem tud irányítani engem. 201 00:15:36,510 --> 00:15:38,510 Vad és szabad szellem vagyok! 202 00:15:45,620 --> 00:15:47,030 Buta. 203 00:15:49,420 --> 00:15:54,670 2 év kell ahhoz, hogy a menyasszonyom legyek. 204 00:16:00,500 --> 00:16:02,500 Ki mondta, hogy férjhez megyek... 205 00:16:06,070 --> 00:16:08,050 Madam LEE Nan-young vagyok! 206 00:16:13,710 --> 00:16:15,020 'Madám'? 207 00:16:16,920 --> 00:16:21,560 Meglep, hogy ismered és még „Madam”-nek is hívja. 208 00:16:21,750 --> 00:16:25,260 Ki ne ismerné őt Joseonban? 209 00:16:25,960 --> 00:16:27,770 Te is hallottad a dalait? 210 00:16:27,830 --> 00:16:30,500 Természetesen! Imádom a dalait. 211 00:16:30,700 --> 00:16:33,580 Haldoklom, hogy egyszer találkozzam vele. 212 00:16:34,230 --> 00:16:34,970 Akkor... 213 00:16:35,030 --> 00:16:36,040 TAVASZI ÁLOM 214 00:16:36,140 --> 00:16:37,999 Hallottad ezt a dalt? 215 00:16:38,000 --> 00:16:40,480 Természetesen! Ez a kedvencem! 216 00:16:41,010 --> 00:16:43,580 Írta és komponálta: CHOI Chi-rim. 217 00:16:44,040 --> 00:16:45,550 Nem ismered ezt a dalt? 218 00:17:12,540 --> 00:17:14,950 Hol voltál! 219 00:17:15,010 --> 00:17:17,010 Mindenki téged keres! 220 00:17:20,010 --> 00:17:21,690 Köszönj, Yeon-hee. 221 00:17:21,750 --> 00:17:24,660 Ő KIM Yoon-woo. 222 00:17:25,220 --> 00:17:26,420 Ez pedig... 223 00:17:26,550 --> 00:17:29,560 legjobb barátom, SEO Yeon-hee. 224 00:17:31,390 --> 00:17:32,390 Örülök, hogy találkoztunk. 225 00:17:33,090 --> 00:17:34,230 Helló. 226 00:17:38,860 --> 00:17:40,810 Hogy van, asszonyom? 227 00:17:41,000 --> 00:17:42,310 Már egy ideje. 228 00:17:43,270 --> 00:17:44,650 Mikor jöttél vissza? 229 00:17:45,040 --> 00:17:47,710 Ma végleg visszajöttem. 230 00:17:47,840 --> 00:17:50,050 Akkor el kellett volna menned anyukádhoz. 231 00:17:50,110 --> 00:17:55,960 Még mindig olyan szép vagy mint virág a hóban. 232 00:17:56,220 --> 00:17:57,250 Jöjjön velem. 233 00:17:58,650 --> 00:18:00,060 Igen, anya. 234 00:18:03,790 --> 00:18:06,290 Kérlek, ne szidd So-yool-t! 235 00:18:06,530 --> 00:18:09,060 Rábeszéltem, hogy maradjon velem! 236 00:18:22,170 --> 00:18:23,170 Igen. 237 00:18:25,480 --> 00:18:27,050 18 órakor? 238 00:18:29,750 --> 00:18:32,060 Köszönöm tanácsos úr. 239 00:18:33,090 --> 00:18:35,090 adós vagyok neked. 240 00:18:35,490 --> 00:18:36,490 Búcsú. 241 00:18:42,930 --> 00:18:44,910 - Ma este... - 6 órakor? 242 00:18:45,330 --> 00:18:47,640 - Vedd a so-yoolt... - Kész! 243 00:19:25,840 --> 00:19:27,139 Ez egy autó! 244 00:19:27,140 --> 00:19:28,140 Szállj be. 245 00:19:29,170 --> 00:19:32,450 nem tudok. Hamarosan előadásom lesz. 246 00:19:32,510 --> 00:19:35,460 Megbánod, ha nem teszed. 247 00:19:36,150 --> 00:19:37,180 De nem tudok. 248 00:19:38,380 --> 00:19:40,520 Ez egy fontos teljesítmény. 249 00:19:40,590 --> 00:19:42,120 Hány óra van? 250 00:19:42,520 --> 00:19:43,520 6 óra. 251 00:19:45,090 --> 00:19:48,590 17:00-ra visszahozlak! 252 00:19:50,430 --> 00:19:51,430 Rendben? 253 00:19:52,660 --> 00:19:55,650 - Kié ez az autó? - Egy baráté. 254 00:19:55,900 --> 00:19:58,180 - Hová megyünk? - Találkozni egy baráttal. 255 00:19:58,740 --> 00:20:00,680 - Hol? - Egy barát háza. 256 00:20:01,710 --> 00:20:03,120 Hé! 257 00:20:11,150 --> 00:20:13,990 - Hol van ez? - Egy barát háza. 258 00:20:22,160 --> 00:20:24,900 Madam LEE Nan-young? 259 00:20:29,740 --> 00:20:31,199 Kellemetlen nekem? 260 00:20:31,200 --> 00:20:32,270 Nem! 261 00:20:32,870 --> 00:20:34,820 Természetesen nem! 262 00:20:35,370 --> 00:20:39,120 Igazán tisztellek, hölgyem. 263 00:20:44,220 --> 00:20:45,220 So-yool? 264 00:20:45,250 --> 00:20:47,920 Én csak egy popzenei énekes vagyok. 265 00:20:48,220 --> 00:20:52,430 tisztelnem kellene. te vagy hagyományos énekes mester. 266 00:20:52,660 --> 00:20:56,370 Ó nem! Kérem... 267 00:20:57,260 --> 00:20:58,710 Az énekem még mindig... 268 00:20:59,260 --> 00:21:01,440 Milyen szép drága? 269 00:21:01,530 --> 00:21:02,940 Mint a barackvirág? 270 00:21:03,000 --> 00:21:06,040 Jobbra! Őszibarack virág. 271 00:21:06,210 --> 00:21:08,380 Cím: "Barackvirág"! 272 00:21:08,970 --> 00:21:11,450 A dal rólad fog szólni. 273 00:21:11,680 --> 00:21:15,220 A múzsája te voltál, So-yool? nem vagyok meglepve. 274 00:21:15,280 --> 00:21:17,990 Imádom az összes dalát, amit írt. 275 00:21:19,450 --> 00:21:20,450 Dalok? 276 00:21:20,750 --> 00:21:21,960 Nem tudtad? 277 00:21:22,420 --> 00:21:25,800 Még Japánban is híres volt. 278 00:21:26,990 --> 00:21:28,940 Ne mondd el anyámnak. 279 00:21:29,430 --> 00:21:32,470 Ő írta az egyik dalomat is a 'Tavaszi Álom'. 280 00:21:34,470 --> 00:21:36,810 "Tavaszi álom"? 281 00:21:37,500 --> 00:21:40,469 - Ezt a CHOI Chi-rim készítette. - Helyes! 282 00:21:40,470 --> 00:21:43,210 Ez Mr. KIM álneve. 283 00:21:48,950 --> 00:21:52,830 Ha megmondom, hogy ki vagyok -val, meg fogsz döbbenni! 284 00:21:53,120 --> 00:21:54,460 most jöhetsz? 285 00:21:54,750 --> 00:21:55,750 Jelenleg? 286 00:22:00,730 --> 00:22:04,559 Köszönöm, hogy beleegyezel hirtelen kérésemre. 287 00:22:04,560 --> 00:22:09,170 Miért persze! Mindig szívesen fogadom a rajongóimat. 288 00:22:09,230 --> 00:22:13,240 Cserébe megtesz nekem egy szívességet? 289 00:22:13,770 --> 00:22:15,969 Természetesen! Bármi. 290 00:22:15,970 --> 00:22:18,110 Énekelsz nekem egy hagyományos dalt? 291 00:22:18,380 --> 00:22:20,450 Ó, kérem. 292 00:22:20,510 --> 00:22:22,460 Szeretem a hagyományos dalokat. 293 00:22:22,510 --> 00:22:25,290 Tudnál nekem énekelni? 294 00:22:26,620 --> 00:22:31,620 ♪ Egy perc úgy tűnik... ♪ 295 00:22:43,800 --> 00:22:49,480 ♪ Mint egy életre szóló ♪ 296 00:22:50,910 --> 00:22:52,510 Hogy lehetsz ennyire értelmetlen? 297 00:22:52,580 --> 00:22:54,579 Elment az eszed? 298 00:22:54,580 --> 00:22:58,530 Azt hittem, csendben vagy készülődj a szobádban! 299 00:22:58,580 --> 00:23:02,360 El kell készítened a hajad és a sminked! 300 00:23:02,450 --> 00:23:03,490 Mennyi az idő? 301 00:23:03,560 --> 00:23:06,470 Átkozott! Elfelejtettem az órámat. 302 00:23:12,530 --> 00:23:13,870 Maradj itt. 303 00:23:14,200 --> 00:23:17,040 Mi? Nem akarok egyedül maradni. 304 00:23:17,100 --> 00:23:19,980 Vigyázz Yeon-hee-re. 305 00:23:20,510 --> 00:23:21,510 Persze. 306 00:23:23,680 --> 00:23:24,710 Gyerünk. 307 00:23:26,310 --> 00:23:27,310 Vigyázz magadra! 308 00:23:36,820 --> 00:23:39,200 - Menj be. - Mit? 309 00:23:39,460 --> 00:23:41,670 Rajongó vagy, igaz? Menj be. 310 00:24:04,820 --> 00:24:07,590 japán rendőrbiztos, Hirata Kiyoshi. 311 00:24:08,220 --> 00:24:13,290 Híres arról, hogy kegyetlen, de nagyra értékeli a művészeteket. 312 00:24:16,500 --> 00:24:19,670 Meg kell nyerned a szívét. 313 00:24:56,670 --> 00:25:01,670 ♪ Egy mosoly ♪ 314 00:25:14,390 --> 00:25:19,390 ♪ Száz kacérságot készít ♪ 315 00:25:41,950 --> 00:25:43,690 Gyere, tölts neki egy italt. 316 00:25:48,190 --> 00:25:49,670 Élvezte, uram? 317 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Igen. 318 00:25:52,390 --> 00:25:55,740 Édesanyja is híres énekes mester volt. 319 00:26:10,810 --> 00:26:13,290 Joseon hagyományos dala? 320 00:26:13,880 --> 00:26:16,050 Úgy hívják, "Ujo Pyeonggeo", uram. 321 00:26:17,080 --> 00:26:19,060 Ismered a japán "Joruri"-t? 322 00:26:19,920 --> 00:26:22,870 Hallottam a "Yokyoku"-t... 323 00:26:23,560 --> 00:26:25,230 De a 'Joruri' nem gyakori. 324 00:26:25,720 --> 00:26:30,430 Megtiszteltetés lenne egyszer hallani. 325 00:26:37,670 --> 00:26:38,670 errefelé. 326 00:26:47,350 --> 00:26:50,720 Fürdés után váltson át erre. 327 00:26:54,690 --> 00:26:57,430 Nagyra értékeled a művészeteket. 328 00:26:58,090 --> 00:27:01,040 És szívből gondolsz a művészekre. 329 00:27:02,160 --> 00:27:07,610 Szóval alázatosan teljesítettem neked. 330 00:27:11,240 --> 00:27:13,740 Ez minden, amit felajánlhatok, uram. 331 00:27:14,740 --> 00:27:17,020 Nem készültem másra. 332 00:27:34,790 --> 00:27:41,040 Azt mondtad, a művészek virágok amit nem lehet kiszedni. 333 00:27:41,130 --> 00:27:46,580 Tudod, miért hívják a művészeket virágoknak? 334 00:27:49,140 --> 00:27:52,140 A virágokat leszedik és vázákba teszik. 335 00:27:52,510 --> 00:27:55,550 Arra valók, hogy megkopassák olyan férfiak, akik akarják őket. 336 00:27:56,380 --> 00:27:58,360 Ez egy művész! 337 00:28:00,620 --> 00:28:07,200 Akkor alapvetően prosti vagyok? 338 00:28:09,790 --> 00:28:14,400 Hogy merészel ilyet mondani! 339 00:28:26,650 --> 00:28:28,280 mit keresel itt? 340 00:28:29,910 --> 00:28:31,050 Méz! 341 00:28:32,280 --> 00:28:36,290 Egész tegnap este vártam. Mi tartott ilyen sokáig? 342 00:28:37,390 --> 00:28:38,490 Nem semmi. 343 00:28:40,130 --> 00:28:41,540 éhes vagyok. 344 00:28:46,000 --> 00:28:49,810 Mi lesz az iskolával? Tényleg fel fogsz lépni? 345 00:28:50,770 --> 00:28:53,250 Már rég felmondtam. 346 00:28:53,810 --> 00:28:57,080 Anyád csalódni fog. 347 00:28:58,210 --> 00:29:00,590 Anya kapzsiságának nincs vége. 348 00:29:01,080 --> 00:29:04,820 Még ő sem lenne elégedett ha én leszek főkormányzó. 349 00:29:09,950 --> 00:29:10,950 So-yool. 350 00:29:11,660 --> 00:29:16,630 Egy ilyen világban, sikeresnek lenni bűn. 351 00:29:17,400 --> 00:29:21,940 Ahogy felmész a létrán, taposod népünket. 352 00:29:22,530 --> 00:29:29,750 Nem jobb dalokat csinálni? ami megvigasztalja ezt az országot? 353 00:29:35,850 --> 00:29:39,590 Ígérd meg, hogy elénekled a dalomat? 354 00:29:40,550 --> 00:29:43,090 Nem lehetek popénekes. 355 00:29:43,250 --> 00:29:46,089 Szerinted a popzene alantas? 356 00:29:46,090 --> 00:29:49,370 Természetesen nem. 357 00:29:50,930 --> 00:29:53,540 Egyszerűen szeretem a hagyományos dalokat. 358 00:29:53,830 --> 00:29:55,330 De so-yool... 359 00:29:55,970 --> 00:30:02,410 Gondolj csak egy emberre fogsz valaha hallani énekelni? 360 00:30:02,510 --> 00:30:05,850 Nincs joguk vagy a fülek hallani? 361 00:30:06,180 --> 00:30:07,180 Finom. 362 00:30:07,610 --> 00:30:10,390 Lehet, hogy anyukádnak igaza van. 363 00:30:11,520 --> 00:30:16,360 De nincs szükségük dalokra tétlenül értékelni. 364 00:30:16,490 --> 00:30:21,270 A könnyekre és a nevetésre van szükségük. 365 00:30:21,790 --> 00:30:25,760 meg fogom csinálni korunk nemzeti dala. 366 00:30:26,930 --> 00:30:30,140 Dal a fáradtoknak és Joseon fáradt szívei. 367 00:30:30,970 --> 00:30:35,980 Egy dal elkészült amikor a nép énekli. 368 00:30:42,550 --> 00:30:43,550 elfelejtettem. 369 00:30:59,460 --> 00:31:01,910 Madam LEE Nan-young koncertje? 370 00:31:02,900 --> 00:31:05,750 Főleg téged hívott meg. 371 00:31:07,270 --> 00:31:09,340 Yeon-hee-vel megyek. 372 00:31:09,910 --> 00:31:11,480 Köszönöm szépen! 373 00:31:16,510 --> 00:31:17,550 megyek. 374 00:31:22,820 --> 00:31:23,990 Yoon-woo! 375 00:31:27,430 --> 00:31:30,670 Szeretem a hagyományos dalokat. 376 00:31:31,400 --> 00:31:34,570 De nagyon szeretném énekelni a dalodat. 377 00:31:37,540 --> 00:31:41,980 És ha tehetném... 378 00:31:46,510 --> 00:31:50,190 Szeretnék Joseon szíve lenni. 379 00:32:20,980 --> 00:32:25,490 ♪ Meddig még? ♪ 380 00:32:25,550 --> 00:32:30,230 ♪ Nem, nem! Ma este nem ♪ 381 00:32:33,560 --> 00:32:37,530 Encore! Ráadás! 382 00:32:37,600 --> 00:32:38,840 Köszönöm mindenkinek. 383 00:32:38,930 --> 00:32:42,670 Úgy érzem, egész este tudnék énekelni. 384 00:32:42,730 --> 00:32:47,240 És nagyon örülök, hogy megoszthatom dalokat különleges vendégeimmel. 385 00:32:47,570 --> 00:32:52,110 Néhány napja megtörténtem hogy halljon egy hölgy énekelni. 386 00:32:52,710 --> 00:32:55,520 Szó szerint zene volt a fülemnek. 387 00:32:55,880 --> 00:32:57,610 Olyan jó volt... 388 00:32:57,620 --> 00:32:59,560 Egész éjjel nem tudtam aludni. 389 00:32:59,980 --> 00:33:04,330 A zene megérintheti és megmozgathatja az emberek lelkét. 390 00:33:05,890 --> 00:33:09,130 Ráébresztett újra az éneklés örömét. 391 00:33:10,660 --> 00:33:12,510 És ma este itt van. 392 00:33:14,970 --> 00:33:16,780 Énekelsz nekünk? 393 00:33:18,000 --> 00:33:19,910 Köszöntsük őt nagy szeretettel! 394 00:33:19,970 --> 00:33:20,970 Hé! 395 00:33:22,410 --> 00:33:23,780 Ms. SEO Yeon-hee! 396 00:33:37,460 --> 00:33:38,870 Menj fel. 397 00:33:40,020 --> 00:33:41,030 Siet. 398 00:33:55,570 --> 00:33:58,909 Írta és komponálta: CHOI Chi-rim. 399 00:33:58,910 --> 00:34:00,080 "Tavaszi álom"! 400 00:34:11,120 --> 00:34:17,070 ♪ Tavaszi szél fúj mindenhol ♪ 401 00:34:17,130 --> 00:34:22,130 ♪ Virágoznak az azáleák ♪ ♪ Itt a tavasz ♪ 402 00:34:23,130 --> 00:34:28,980 ♪ A vidéki lány kedves hátán ♪ 403 00:34:29,110 --> 00:34:37,110 ♪ A hajlított vízszállító iga ♪ ♪ könnyűnek érzi magát ♪ 404 00:34:41,190 --> 00:34:46,660 ♪ Fúj a tavaszi szél ♪ ♪ délen ♪ 405 00:34:47,190 --> 00:34:55,130 ♪ Milyen szépek az azáleák ♪ ♪ újra virágzik ♪ 406 00:34:55,200 --> 00:34:58,150 ♪ Nagyon boldog vagyok ♪ 407 00:34:58,200 --> 00:35:03,200 ♪ Kimegyek találkozni ♪ ♪ szerelmem úton van hozzám ♪ 408 00:35:03,980 --> 00:35:08,790 ♪ Mi van, ha hiányozunk egymásnak? ♪ 409 00:35:08,850 --> 00:35:14,560 ♪ És menj el mellette ♪ 410 00:35:28,330 --> 00:35:30,640 Köszöntsük őt nagy szeretettel! 411 00:35:32,070 --> 00:35:33,240 Ms. SEO Yeon-hee! 412 00:35:56,160 --> 00:35:57,160 itt. 413 00:36:01,670 --> 00:36:02,670 Foglaljon helyet. 414 00:36:10,240 --> 00:36:11,720 Yeon-hee! 415 00:36:17,350 --> 00:36:18,550 Elmentél valahova? 416 00:36:18,950 --> 00:36:20,190 Igen. 417 00:36:23,250 --> 00:36:25,890 A barátodról... 418 00:36:26,920 --> 00:36:28,160 Yoon-woo? 419 00:36:28,260 --> 00:36:29,260 Igen. 420 00:36:29,990 --> 00:36:33,170 Kicsit furcsa. 421 00:36:33,660 --> 00:36:35,580 Megkért, hogy készítsek egy albumot. 422 00:36:37,100 --> 00:36:39,950 - Megkérdezte? - Igen. 423 00:36:40,100 --> 00:36:43,680 Azt mondta, hogy ő CHOI Chi-rim, aki a „Tavaszi álmot” írta. 424 00:36:45,580 --> 00:36:46,920 mit mondtál? 425 00:36:48,050 --> 00:36:48,720 Mi? 426 00:36:48,780 --> 00:36:51,760 Azt mondtad, megcsinálod? 427 00:36:56,120 --> 00:36:58,120 igaz? 428 00:36:59,320 --> 00:37:02,270 Találtam egy csodálatos énekest. 429 00:37:03,060 --> 00:37:05,159 De nem fog albumot csinálni. 430 00:37:05,160 --> 00:37:08,740 Miért? Ki nem akar? Azt mondtad, hogy elkészítem? 431 00:37:08,800 --> 00:37:12,940 Nemet mondott, mielőtt elmagyarázhattam volna. 432 00:37:13,740 --> 00:37:16,480 Olyan makacs. 433 00:37:17,180 --> 00:37:18,180 Ember... 434 00:37:18,340 --> 00:37:21,450 A nők mind egyformák. Csak engem látnak! 435 00:37:22,450 --> 00:37:24,390 Látod? Ott. 436 00:37:38,230 --> 00:37:39,230 uram... 437 00:37:39,800 --> 00:37:41,640 CHOI Chi-felni? 438 00:37:47,310 --> 00:37:48,340 Itt? 439 00:37:50,270 --> 00:37:51,270 Igen. 440 00:37:51,440 --> 00:37:53,150 Ismered a "Halál himnuszát"? 441 00:38:05,620 --> 00:38:10,000 ♪ A hatalmas vadonban ♪ 442 00:38:10,490 --> 00:38:14,870 ♪ Az életem fut ♪ 443 00:38:15,570 --> 00:38:19,950 ♪ Azt álmodom, hogy találkozunk ♪ 444 00:38:20,540 --> 00:38:25,080 ♪ Hol vagy? ♪ 445 00:38:25,510 --> 00:38:29,960 ♪ Ebben a magányos világban ♪ 446 00:38:30,380 --> 00:38:35,460 ♪ Ez a keserű emberi világ ♪ 447 00:38:35,520 --> 00:38:40,520 ♪ Mit keresel? ♪ 448 00:38:49,070 --> 00:38:50,310 elmehetsz. 449 00:39:05,220 --> 00:39:07,220 Gyere vissza reggel. 450 00:39:13,890 --> 00:39:16,300 Még mindig bizonytalan? 451 00:39:17,700 --> 00:39:20,340 De én vagyok a legjobb dalszerző Joseonban! 452 00:39:20,400 --> 00:39:22,610 KIM Yoon-woo! Nem, CHOI Chi-felni! 453 00:39:22,970 --> 00:39:25,950 Album elkészítéséhez el kell hagynia a Daesungot. 454 00:39:26,100 --> 00:39:27,380 Ez az oka? 455 00:39:27,440 --> 00:39:31,390 Több pénzt fogsz keresni az albummal. 456 00:39:31,610 --> 00:39:35,110 Ez nem az. So-yool és megígértem. 457 00:39:35,680 --> 00:39:38,920 Megtartani a becsületet és live as artists for life. 458 00:39:39,350 --> 00:39:41,800 What damn honor of artists? 459 00:39:42,120 --> 00:39:44,120 So-yool and I are artists. 460 00:39:45,720 --> 00:39:47,400 Ne sérts meg minket. 461 00:39:49,590 --> 00:39:51,440 Nézze, Ms. SEO. 462 00:39:55,970 --> 00:39:58,610 How can an artist's son insult an artist? 463 00:40:00,840 --> 00:40:02,550 I'm not slighting artists. 464 00:40:03,910 --> 00:40:05,850 But artists' performances... 465 00:40:06,640 --> 00:40:10,320 are for gluttons who waste money on a night of drinks. 466 00:40:12,150 --> 00:40:14,530 Whether you like it or not... 467 00:40:16,290 --> 00:40:18,600 a hangod hozzá tartozik... 468 00:40:20,120 --> 00:40:23,800 a kereskedők, riksa drivers, and even beggars. 469 00:40:26,160 --> 00:40:30,130 A voice that should belong to everyone! 470 00:40:33,070 --> 00:40:35,480 That's what must be Joseon's heart. 471 00:40:38,940 --> 00:40:40,850 Nem kellene? 472 00:41:12,010 --> 00:41:17,150 énekesnek kell lennem. 473 00:41:22,520 --> 00:41:24,500 KIM úr elmagyarázta. 474 00:41:26,390 --> 00:41:31,360 Hogy az én hangom Joseon szíve. 475 00:41:36,630 --> 00:41:37,770 So-yool! 476 00:41:38,500 --> 00:41:39,780 So-yool! 477 00:42:08,030 --> 00:42:09,030 So-yool? 478 00:42:09,100 --> 00:42:11,600 Miért Yeon-hee és nem én? 479 00:42:14,410 --> 00:42:15,080 Gyere be. 480 00:42:15,140 --> 00:42:17,090 Miért Yeon-hee? 481 00:42:17,680 --> 00:42:18,750 sajnálom. 482 00:42:20,640 --> 00:42:25,350 De szükségem van Yeon-hee-re a dalomhoz. 483 00:42:27,790 --> 00:42:29,290 Gyere be. 484 00:42:31,420 --> 00:42:32,420 So-yool. 485 00:42:38,200 --> 00:42:39,770 Ez azért van, mert... 486 00:42:40,000 --> 00:42:42,940 nem hallottad énekelni. 487 00:42:43,300 --> 00:42:45,280 Csak hagyományos dalokat énekeltem. 488 00:42:45,440 --> 00:42:48,380 Madam LEE, és nem hallottál énekelni. 489 00:42:53,110 --> 00:42:58,560 ♪ Tavaszi szél fúj mindenhol ♪ 490 00:42:58,650 --> 00:43:04,120 ♪ Virágoznak az azáleák ♪ ♪ Itt a tavasz ♪ 491 00:43:04,190 --> 00:43:09,370 ♪ A vidéki lány kedves hátán ♪ 492 00:43:11,100 --> 00:43:12,630 ♪ A hajlott... ♪ 493 00:43:17,640 --> 00:43:19,440 Mit szólsz ehhez a dalhoz? 494 00:43:19,540 --> 00:43:24,540 ♪ A tengerész a távolban énekel ♪ 495 00:43:35,090 --> 00:43:37,660 ♪ A hullámok... ♪ 496 00:43:44,400 --> 00:43:45,430 Figyelj. 497 00:43:47,230 --> 00:43:48,800 Eddig... 498 00:43:50,400 --> 00:43:55,410 Soha senki nem volt a szívemben, csak te. 499 00:43:56,640 --> 00:43:58,280 Mindig te leszel. 500 00:44:00,580 --> 00:44:03,680 A szerelmem nem fog változni. Rendben? 501 00:44:06,620 --> 00:44:07,960 tudom. 502 00:44:08,020 --> 00:44:10,230 Akkor miért sírsz? 503 00:44:11,360 --> 00:44:16,300 Mert... én is el akarom énekelni a te dalodat. 504 00:44:22,030 --> 00:44:28,610 Akkor énekelj! mindent elkészítek a kívánt dalokat. 505 00:44:28,840 --> 00:44:32,410 Csinálok neked száz dalt! 506 00:45:03,210 --> 00:45:05,190 Talán neked... 507 00:45:05,380 --> 00:45:08,020 popdalok megfelelnek a szintednek. 508 00:45:10,910 --> 00:45:13,360 Tudod, miért popdalok? 509 00:45:14,320 --> 00:45:19,290 Mert idővel elhalványulnak. 510 00:45:21,890 --> 00:45:27,310 Emlékezz erre egyszer menj el, nem jöhetsz vissza. 511 00:46:44,010 --> 00:46:47,610 Miért nem próbálod meg írni a szöveget? 512 00:46:48,080 --> 00:46:50,020 Hogyan tehetném? 513 00:46:51,450 --> 00:46:53,520 Csak légy őszinte. 514 00:46:54,180 --> 00:46:56,160 Ez a legfontosabb. 515 00:46:56,790 --> 00:46:57,790 Rendben? 516 00:46:58,520 --> 00:46:59,660 Rendben. 517 00:46:59,890 --> 00:47:00,890 Nagy! 518 00:47:02,430 --> 00:47:04,030 jól vagy? 519 00:47:07,970 --> 00:47:11,999 ♪ Most légy vihar ♪ 520 00:47:12,000 --> 00:47:17,000 ♪ És felébressze az eget ♪ ♪ csukott szemmel ♪ 521 00:47:33,290 --> 00:47:34,500 oké! 522 00:47:35,230 --> 00:47:38,570 Yeon-hee csodálatos! Jól hangzik. 523 00:47:41,600 --> 00:47:43,040 Te jöttél? 524 00:47:48,970 --> 00:47:52,080 Szerintem a második utolsó hangzott a legjobban. 525 00:47:53,380 --> 00:47:55,020 mit gondolsz? 526 00:47:55,180 --> 00:47:58,130 Szerintem a második nagyon szépen hangzott. 527 00:47:59,780 --> 00:48:00,850 Yeon-hee? 528 00:48:00,920 --> 00:48:05,920 Nekem az utolsó tetszett. A legkényelmesebben éreztem magam. 529 00:48:06,020 --> 00:48:09,600 Kicsit nehéznek hangzik. 530 00:48:10,230 --> 00:48:14,040 Mintha a dal megköveteli, hogy érezzünk valamit. 531 00:48:14,770 --> 00:48:17,180 - Mi van veled? - Imádom az ételt. 532 00:48:20,640 --> 00:48:22,620 Adj bele mindent! 533 00:48:23,070 --> 00:48:23,950 Rendben? 534 00:48:24,070 --> 00:48:25,080 Kész? 535 00:49:25,570 --> 00:49:26,570 KÉT HÓNAPVAL KÉSŐBB 536 00:49:26,640 --> 00:49:29,080 Joong-sun és Jung-wol! 537 00:49:29,210 --> 00:49:31,780 Chae-sung és Bok-hyang! 538 00:49:31,840 --> 00:49:33,950 Ti négyen most készüljetek. 539 00:49:36,050 --> 00:49:37,579 Stop! Ne gyere! 540 00:49:37,580 --> 00:49:39,490 Mi van velem? 541 00:49:39,650 --> 00:49:41,780 Várjon! Tarts ki! 542 00:49:41,790 --> 00:49:42,790 Annyira agresszív. 543 00:49:42,791 --> 00:49:44,819 Mi van Asawonnal? 544 00:49:44,820 --> 00:49:46,600 Ők sem visznek el minket? 545 00:49:47,560 --> 00:49:49,940 el vagyok ítélve. 546 00:49:49,990 --> 00:49:52,940 Fizetnem kell a bátyám tandíját. 547 00:49:57,600 --> 00:49:58,880 Állj meg kérlek! 548 00:50:01,940 --> 00:50:02,970 So-yool! 549 00:50:03,870 --> 00:50:04,870 Te... 550 00:50:05,110 --> 00:50:06,250 A hajad! 551 00:50:07,240 --> 00:50:08,780 Furcsa, nem? 552 00:50:09,680 --> 00:50:11,280 nem szoktam. 553 00:50:11,350 --> 00:50:14,920 Nagyon jól néz ki! Úgy nézel ki, mint egy énekes. 554 00:50:17,020 --> 00:50:19,020 Aggódtam, hogy hiányozni fogsz. 555 00:50:24,430 --> 00:50:27,430 Kiadták? Gratulálok! 556 00:50:27,630 --> 00:50:29,770 Hivatalosan még nem. 557 00:50:29,870 --> 00:50:32,140 20-at csináltunk a cenzúrának. 558 00:50:32,200 --> 00:50:34,940 - Adnom kellett neked egyet. - Köszönöm. 559 00:50:35,010 --> 00:50:36,510 Most hallgassuk meg. 560 00:50:36,610 --> 00:50:38,750 Várj, So-yool. 561 00:50:41,310 --> 00:50:44,620 A zenekar és a táncosok várnak rám. 562 00:50:44,980 --> 00:50:47,160 Koncert van a kiadás előtt. 563 00:50:48,050 --> 00:50:50,790 Értem. Akkor folytasd. 564 00:50:52,020 --> 00:50:53,020 Viszlát. 565 00:50:58,760 --> 00:51:02,040 Bent vannak jegyek. jössz a koncertre? 566 00:51:02,470 --> 00:51:03,640 Természetesen. 567 00:51:28,230 --> 00:51:31,230 SEO YEON-HEE 568 00:51:34,130 --> 00:51:38,100 LEGJOBB BARÁTOMNAK A VILÁG, JUNG SO-YOOL 569 00:51:38,970 --> 00:51:41,250 JOSEON SZÍVE 570 00:51:47,240 --> 00:51:52,240 ♪ Bíznom kell a fiatalságomban? ♪ 571 00:51:52,250 --> 00:51:56,220 ♪ Ne menj! Ó ifjúság éjszakája! ♪ 572 00:52:31,560 --> 00:52:34,470 Yeon-hee! Változnod kell! 573 00:53:05,190 --> 00:53:12,800 ♪ Egyedül egy kopár mezőn ♪ 574 00:53:13,630 --> 00:53:17,600 ♪ Nincs hova támaszkodni ♪ 575 00:53:18,240 --> 00:53:22,510 ♪ Olyan magányosan áll ♪ 576 00:53:23,240 --> 00:53:27,660 ♪ Egy el nem virágzó virág ♪ 577 00:53:28,250 --> 00:53:32,520 ♪ A hosszú sötétségben ♪ 578 00:53:33,120 --> 00:53:37,360 ♪ A nap nem kel fel ♪ 579 00:53:38,090 --> 00:53:42,000 ♪ A nehéz, fárasztó napokban ♪ 580 00:53:43,060 --> 00:53:46,840 ♪ Csak könnyek folynak ♪ 581 00:53:48,170 --> 00:53:56,050 ♪ Könnyek, válj esővé ♪ 582 00:53:58,070 --> 00:54:06,070 ♪ És áztasd át szomorú szívünket ♪ 583 00:54:07,650 --> 00:54:13,030 ♪ Ó csend ♪ 584 00:54:13,260 --> 00:54:17,230 ♪ Most legyen mennydörgés ♪ 585 00:54:17,290 --> 00:54:22,290 ♪ És rázza meg az elcsendesedett földet ♪ 586 00:54:28,470 --> 00:54:32,250 ♪ Ó bánat ♪ 587 00:54:32,340 --> 00:54:36,350 ♪ Most légy vihar ♪ 588 00:54:37,280 --> 00:54:42,280 ♪ És felébressze az eget ♪ ♪ csukott szemmel ♪ 589 00:54:54,000 --> 00:54:56,500 Yeon-hee, a kaktuszvirág... 590 00:54:58,030 --> 00:55:02,950 Kiveri a tövist a színpadon. 591 00:55:04,170 --> 00:55:11,390 ♪ Könnyek, válj esővé ♪ 592 00:55:13,580 --> 00:55:18,580 ♪ És áztasd át szomorú szívünket ♪ 593 00:55:23,390 --> 00:55:29,280 ♪ Ó csend ♪ 594 00:55:29,330 --> 00:55:33,300 ♪ Most legyen mennydörgés ♪ 595 00:55:33,370 --> 00:55:38,370 ♪ És rázza meg az elcsendesedett földet ♪ 596 00:55:44,380 --> 00:55:48,760 ♪ Ó bánat ♪ 597 00:55:48,820 --> 00:55:52,990 ♪ Most légy vihar ♪ 598 00:55:53,060 --> 00:55:58,060 ♪ És felébressze az eget ♪ ♪ csukott szemmel ♪ 599 00:56:32,760 --> 00:56:34,540 mit gondoltál? 600 00:56:34,600 --> 00:56:37,810 Nagy! Ő lesz a következő LEE Nan-young. 601 00:56:37,870 --> 00:56:40,169 Megmondtam, nem? 602 00:56:40,170 --> 00:56:42,620 - Siker lesz! - Köszönöm! 603 00:56:44,910 --> 00:56:46,220 So-yool? 604 00:56:49,750 --> 00:56:51,090 Te jöttél. 605 00:56:51,450 --> 00:56:53,220 - Láttad a koncertet? - Nem! 606 00:56:58,620 --> 00:57:01,300 Vártam, hogy meghívj. 607 00:57:03,830 --> 00:57:06,740 Hogy is ne? 608 00:57:10,400 --> 00:57:11,850 Ne csináld újra. 609 00:57:12,800 --> 00:57:13,870 Menjünk. 610 00:57:23,610 --> 00:57:26,620 Mindenki! Emelje fel a szemüvegét. 611 00:57:26,680 --> 00:57:29,250 Mit szólnál egy pohárköszöntőhöz "Joseon szívére"? 612 00:57:29,320 --> 00:57:31,090 „Joseon szívébe”! 613 00:57:31,150 --> 00:57:33,070 Egészségére! 614 00:57:33,360 --> 00:57:35,300 Jó munkát mindenkinek. 615 00:57:37,490 --> 00:57:38,200 So-yool! 616 00:57:38,260 --> 00:57:40,000 So-yool itt van! 617 00:57:40,700 --> 00:57:42,680 Yoon-woo! 618 00:57:43,000 --> 00:57:44,710 Csodálatos voltál. 619 00:57:44,830 --> 00:57:48,340 Holnap látva az újságot, szívrohamot kapok. 620 00:57:49,540 --> 00:57:50,610 Yeon-hee! 621 00:57:50,910 --> 00:57:53,910 Holnap az egész világod megváltozik! 622 00:57:55,550 --> 00:57:56,820 Min-fiatal! 623 00:57:59,150 --> 00:58:00,819 Gyere gyorsan! 624 00:58:00,820 --> 00:58:02,630 - Gratulálok. - Köszönöm. 625 00:58:02,690 --> 00:58:04,460 Taps! 626 00:58:05,690 --> 00:58:07,500 elfelejtettem a virágokat... 627 00:58:07,690 --> 00:58:11,070 Ráadás előadás új énekesünktől! 628 00:58:17,530 --> 00:58:19,070 Köszönöm. 629 00:58:19,600 --> 00:58:21,550 Köszönöm szépen. 630 00:58:22,140 --> 00:58:24,120 Szeretnék egy duettet énekelni. 631 00:58:25,410 --> 00:58:29,410 Egyetlen személlyel, aki boldogabb nekem, mint magamnak. 632 00:58:30,980 --> 00:58:32,290 So-yool! 633 00:58:33,820 --> 00:58:35,490 Szó sem lehet róla! 634 00:58:36,220 --> 00:58:40,130 Kérem! Menj fel oda! Nyújts neki egy nagy kezet! 635 00:58:48,830 --> 00:58:50,000 Milyen dalt? 636 00:58:50,900 --> 00:58:52,540 Mit szólnál a Spring Ladyhez? 637 00:58:56,570 --> 00:58:57,710 "Spring Lady" kérem. 638 00:58:58,440 --> 00:58:59,220 Várjon. 639 00:58:59,280 --> 00:59:05,160 Két gyönyörű hölgyünkért, Meggyújtom a fényt! 640 00:59:05,450 --> 00:59:06,650 Tada! 641 00:59:18,700 --> 00:59:22,610 ♪ Tavaszi hölgy ♪ 642 00:59:22,670 --> 00:59:27,770 ♪ A szíve virágzik ♪ 643 00:59:27,900 --> 00:59:31,639 ♪ Tavaszi hölgy ♪ 644 00:59:31,640 --> 00:59:36,560 ♪ A hold lemegy rá ♪ 645 00:59:36,650 --> 00:59:41,360 ♪ Csak a fűzfa sípok hangja ♪ 646 00:59:46,060 --> 00:59:50,300 ♪ Tavaszi hölgy szíve ♪ 647 00:59:50,360 --> 00:59:54,970 ♪ Virágzik, mint a virágok ♪ 648 01:00:02,170 --> 01:00:10,170 ♪ Tavaszi női szalag ♪ ♪ elég skarlátvörös ♪ 649 01:00:11,050 --> 01:00:19,050 ♪ Tavaszi hölgy első szerelme ♪ ♪ virágzik ♪ 650 01:00:20,060 --> 01:00:25,100 ♪ A patak hangja ♪ 651 01:00:29,330 --> 01:00:33,300 ♪ Tavaszi hölgy szíve... ♪ 652 01:01:07,840 --> 01:01:09,250 Várj! 653 01:01:27,620 --> 01:01:29,160 Még mindig itt vagy? 654 01:01:32,130 --> 01:01:33,400 Menj haza. 655 01:01:43,070 --> 01:01:44,680 Mi van a lábaddal? 656 01:01:45,380 --> 01:01:46,380 Mi? 657 01:01:47,110 --> 01:01:48,820 Nem semmi. 658 01:01:50,010 --> 01:01:51,709 Mikor bántottad meg? 659 01:01:51,710 --> 01:01:52,750 jól vagyok. 660 01:01:52,820 --> 01:01:54,560 Nem fáj. 661 01:02:18,140 --> 01:02:21,820 KAKTUSZVIRÁG 662 01:02:26,380 --> 01:02:28,020 Rendben van. 663 01:02:28,890 --> 01:02:30,520 Jól vagyok, tényleg. 664 01:02:30,590 --> 01:02:31,830 Hallottad! 665 01:02:32,520 --> 01:02:36,800 Már nem vagy ugyanaz a SEO Yeon-hee! 666 01:02:36,930 --> 01:02:41,310 miért vagy olyan mérges? 667 01:02:42,970 --> 01:02:44,270 megőrültem! 668 01:02:44,430 --> 01:02:46,380 dühös vagyok! 669 01:02:47,970 --> 01:02:51,470 Miért vagyok ilyen mérges? csak az vagyok! 670 01:03:51,130 --> 01:03:52,810 Eddig... 671 01:03:53,370 --> 01:03:58,050 Soha senki nem volt a szívemben, csak te. 672 01:04:00,280 --> 01:04:05,730 2 év kell ahhoz, hogy a menyasszonyom legyek. 673 01:04:54,930 --> 01:04:56,540 ébren vagy? 674 01:05:05,440 --> 01:05:07,390 So-yool! Nem! 675 01:05:12,820 --> 01:05:14,020 Te... 676 01:05:15,080 --> 01:05:16,500 Ne aggódj. 677 01:05:17,090 --> 01:05:18,760 Ahogy akarod... 678 01:05:20,560 --> 01:05:22,700 Őrizni fogom ezt az ügynökséget. 679 01:05:28,560 --> 01:05:32,510 Legalább 5000 másolatot kell készítenie! 680 01:05:32,570 --> 01:05:36,450 Egy férfinak nagyot kell álmodnia! 681 01:05:36,510 --> 01:05:38,540 Csörög a telefon! 682 01:05:38,610 --> 01:05:40,950 - Benne vagyok az újságban? - Igen. 683 01:05:41,280 --> 01:05:44,279 Ha megvárod az engedélyt, nem fogsz betelni. 684 01:05:44,280 --> 01:05:48,230 Jóváhagyják az albumot pár napon belül biztosan. 685 01:05:48,480 --> 01:05:53,130 A pénz hull az égből! Bízz bennem! 686 01:05:53,190 --> 01:05:58,160 Csak készülj fel a készpénz begyűjtésére! 687 01:06:29,090 --> 01:06:34,440 Énekes szeretnék lenni. 688 01:07:25,550 --> 01:07:27,690 ELUTASÍTVA 689 01:07:39,700 --> 01:07:42,610 Várj! Kérem! 690 01:07:43,500 --> 01:07:46,310 Egyáltalán hallgattad? 691 01:07:46,370 --> 01:07:48,370 Meghallgattad egyszer? 692 01:07:49,770 --> 01:07:51,680 Ennyi munka után! 693 01:07:51,740 --> 01:07:54,650 Engedd el! 694 01:07:55,850 --> 01:07:58,790 Nem! Nem! Nem! 695 01:07:58,880 --> 01:08:00,860 Nem! 696 01:08:00,980 --> 01:08:02,930 Nem! 697 01:08:29,080 --> 01:08:32,060 Megtiszteltetés számomra jöjjön be személyesen, uram. 698 01:08:32,180 --> 01:08:35,790 Cserébe készítek egy nagyszerű albumot. 699 01:08:35,890 --> 01:08:37,920 So-yool? errefelé. 700 01:08:39,160 --> 01:08:40,160 Folytasd. 701 01:09:10,390 --> 01:09:11,690 Gyenge éneklési módszer? 702 01:09:11,790 --> 01:09:14,790 Yoon-woo? Van ennek értelme? 703 01:09:14,890 --> 01:09:17,000 Ez őrület! 704 01:09:18,160 --> 01:09:23,130 A rendőrbiztos? Hogyan kerültem a rossz oldalára? 705 01:09:31,540 --> 01:09:34,490 Majd megtudom mi történt. 706 01:09:34,640 --> 01:09:37,150 Maradj alacsonyan, amíg meg nem találom. 707 01:09:37,210 --> 01:09:38,210 Rendben? 708 01:09:38,250 --> 01:09:39,250 Neked is. 709 01:09:56,230 --> 01:10:01,740 Ígérem, megtalálom a módját hogy énekünk hallható legyen. 710 01:10:02,200 --> 01:10:04,180 És veled lenni. 711 01:10:05,240 --> 01:10:06,350 Yoon-woo... 712 01:10:11,050 --> 01:10:12,650 Túl leszünk ezen. 713 01:10:13,480 --> 01:10:17,290 Bárhol jó, ha veled vagyok. 714 01:10:26,400 --> 01:10:30,070 JUNG SO-YOOL NŐI MOSOLY 715 01:10:39,240 --> 01:10:43,310 Köszönjük ezt a nagyszerű koncertet. 716 01:10:49,790 --> 01:10:51,790 Ha megelégszel... 717 01:10:52,560 --> 01:10:55,400 te is elégedett leszel velem. 718 01:10:56,330 --> 01:10:57,530 Emlékszel? 719 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 most... 720 01:11:01,660 --> 01:11:02,900 Ez még csak a kezdet. 721 01:11:15,080 --> 01:11:17,110 Okos lány. 722 01:11:17,180 --> 01:11:20,320 Nem okos. Egyszerűen slampos. 723 01:11:20,450 --> 01:11:23,190 Az öreg megveszi neki a házat, és csinálj neki egy albumot. 724 01:11:23,320 --> 01:11:26,960 Eladta a testét, hogy énekesnő legyen? 725 01:11:27,490 --> 01:11:29,800 Micsoda kurva. 726 01:11:34,430 --> 01:11:35,640 Ok-hyang? 727 01:11:49,910 --> 01:11:52,120 Legyél jó énekes. 728 01:11:54,720 --> 01:11:57,320 Mindegy, csak gondolj erre. 729 01:11:58,950 --> 01:12:00,990 So-yool... 730 01:12:03,590 --> 01:12:10,740 ♪ Hold árnyéka a barátom ♪ 731 01:12:18,110 --> 01:12:19,880 végeztünk. 732 01:12:21,310 --> 01:12:23,950 Hé! 733 01:12:24,480 --> 01:12:25,890 Stop! 734 01:12:25,950 --> 01:12:27,749 mi van veled? 735 01:12:27,750 --> 01:12:30,049 Tényleg nem tudod? 736 01:12:30,050 --> 01:12:31,649 Abbahagy! 737 01:12:31,650 --> 01:12:33,100 Hányat csináltunk? 738 01:12:33,560 --> 01:12:38,700 Mínusz amit a biztos vásároltunk, mindössze 200 albumot adtunk el! 739 01:12:38,790 --> 01:12:44,510 De ő a biztos lánya. meg kell tennünk. 740 01:12:45,000 --> 01:12:47,980 Sajnálom, Ms. JUNG, de ez nem neked való. 741 01:12:48,040 --> 01:12:51,990 Csak énekelj hagyományos dalokat! 742 01:12:57,550 --> 01:12:58,550 So-yool... 743 01:12:58,680 --> 01:13:01,130 Remélem megérted. 744 01:13:01,180 --> 01:13:04,060 Jófej, de elég makacs. 745 01:13:05,050 --> 01:13:07,030 Keress egy új dalszerzőt. 746 01:13:07,120 --> 01:13:09,900 A dalai kezdettől fogva nem jöttek be nekem. 747 01:13:09,960 --> 01:13:11,940 De nincs időnk. 748 01:13:12,330 --> 01:13:17,330 Változtatnál egy kicsit az éneklési módszereden? 749 01:13:17,430 --> 01:13:18,840 Éneklési módszer? 750 01:13:21,000 --> 01:13:24,710 Hogyan változtassak az éneklési módszeremen? 751 01:13:24,770 --> 01:13:27,720 Például... 752 01:13:28,640 --> 01:13:32,520 Mint a SEO Yeon-hee! Ismerned kell őt. 753 01:13:32,580 --> 01:13:35,679 Eladó az albuma őrült a feketepiacon. 754 01:13:35,680 --> 01:13:38,649 Az emberek szeretik, ahogy SEO Yeon-hee énekel! 755 01:13:38,650 --> 01:13:44,100 De az albumát elutasították rossz énekmódszer miatt. 756 01:13:48,400 --> 01:13:50,430 Hozd ide KIM Yoon-woo-t. 757 01:13:57,470 --> 01:14:01,420 ♪ Ó csend ♪ 758 01:14:01,510 --> 01:14:04,860 ♪ Most legyen mennydörgés ♪ 759 01:14:04,910 --> 01:14:12,890 ♪ És rázza meg az elcsendesedett földet ♪ 760 01:14:44,020 --> 01:14:45,190 mi van vele? 761 01:14:46,160 --> 01:14:47,860 Ne törődj vele. igyunk! 762 01:15:28,030 --> 01:15:29,570 Átkozott Joseon bolond! 763 01:15:49,650 --> 01:15:51,360 Meg akarsz halni! 764 01:15:51,420 --> 01:15:53,700 Öld meg! 765 01:16:20,850 --> 01:16:28,100 ♪ Könnyek, válj esővé ♪ 766 01:16:40,600 --> 01:16:45,750 ♪ Ó csend ♪ 767 01:16:45,910 --> 01:16:50,250 ♪ Most legyen mennydörgés ♪ 768 01:17:01,460 --> 01:17:05,429 ♪ Ó bánat ♪ 769 01:17:05,430 --> 01:17:09,880 ♪ Most légy vihar ♪ 770 01:17:09,930 --> 01:17:14,930 ♪ És felébressze az eget ♪ ♪ csukott szemmel ♪ 771 01:17:39,430 --> 01:17:44,880 ♪ Ó csend ♪ 772 01:17:45,030 --> 01:17:49,310 ♪ Most legyen mennydörgés ♪ 773 01:17:49,810 --> 01:17:54,810 ♪ És rázza meg az elcsendesedett földet ♪ 774 01:18:00,550 --> 01:18:04,860 ♪ Ó, bánat... ♪ 775 01:18:22,440 --> 01:18:24,420 KIM Yoon-woo, a dalszerző... 776 01:18:25,040 --> 01:18:28,250 Kínos helyzetben van. 777 01:18:28,680 --> 01:18:33,490 Megvert egy japán katonát. Évekig fog rohadni a börtönben. 778 01:19:08,080 --> 01:19:10,030 Várj egy kicsit. 779 01:19:10,850 --> 01:19:11,850 ígérem... 780 01:19:12,520 --> 01:19:14,520 Meg fogom találni a kiutat. 781 01:19:19,390 --> 01:19:20,840 Yeon-hee... 782 01:19:23,100 --> 01:19:25,080 Hogy van? 783 01:19:31,810 --> 01:19:34,790 El kell mondanom neked valamit. 784 01:19:36,380 --> 01:19:38,360 Erre nincs idő. 785 01:19:38,680 --> 01:19:39,490 So-yool... 786 01:19:39,550 --> 01:19:40,820 Először... 787 01:19:41,850 --> 01:19:44,300 Ki kell juttatnunk. 788 01:20:04,170 --> 01:20:05,520 So-yool! 789 01:20:06,510 --> 01:20:08,320 Jó, hogy találkoztunk. 790 01:20:08,380 --> 01:20:10,410 Jöjjön velem. 791 01:20:13,120 --> 01:20:14,120 errefelé. 792 01:20:18,190 --> 01:20:21,190 Ezt Yoon-woo-nak vagy Yeon-hee-nek adod? 793 01:20:21,560 --> 01:20:22,330 Mi ez? 794 01:20:22,390 --> 01:20:25,130 Útlevelük és vízumuk Olaszországba. 795 01:20:25,190 --> 01:20:29,299 Azt mondta, elviszi Yeon-hee-t Olaszországban tanulni, ezért megkaptam őket. 796 01:20:29,300 --> 01:20:32,010 De mindkettőt sehol. 797 01:20:33,570 --> 01:20:35,670 Elmennek? 798 01:20:36,070 --> 01:20:38,610 Nem tudtad? 799 01:20:39,710 --> 01:20:43,740 Mindenesetre mondd ezt Yoon-woo-nak A hitelezők elől bujkálok. 800 01:20:43,750 --> 01:20:44,750 Rendben? 801 01:20:44,880 --> 01:20:46,860 Köszi So-yool! Viszlát! 802 01:20:51,550 --> 01:20:53,030 Ne gyere többet. 803 01:20:54,760 --> 01:20:59,030 Mondd meg Hong-seoknak, hogy mit megtörtént, és ne jöjjön többé. 804 01:21:01,760 --> 01:21:02,900 Miért? 805 01:21:08,140 --> 01:21:10,620 Mert semmi vagyok neked? 806 01:21:11,670 --> 01:21:16,020 Mert tervezed elmenni Yeon-hee-vel? 807 01:21:17,850 --> 01:21:18,850 Igen. 808 01:21:24,320 --> 01:21:25,820 Mi van velem? 809 01:21:28,820 --> 01:21:30,200 Megígérted. 810 01:21:32,590 --> 01:21:34,200 Megesküdtél... 811 01:21:36,460 --> 01:21:37,770 Kérlek, ne tedd ezt. 812 01:21:45,910 --> 01:21:47,910 Meggondolja magát. 813 01:21:48,840 --> 01:21:50,690 Mert olyan könnyű. 814 01:21:51,410 --> 01:21:54,290 Újra megváltoztathatja a szívét. 815 01:22:30,350 --> 01:22:32,420 JUNG SO-YOOL TAVASZI ROMANTIKA 816 01:22:39,930 --> 01:22:41,530 lenne egy szívességet kérnem. 817 01:22:42,430 --> 01:22:45,740 Sértegette a császári hadsereget. 818 01:22:46,870 --> 01:22:49,910 Ki kell töltenie a büntetését. 819 01:22:53,140 --> 01:22:54,590 Kérem... 820 01:22:56,040 --> 01:22:58,020 Zárd be végleg. 821 01:23:00,620 --> 01:23:02,460 Tehát nem találkozhat senkivel. 822 01:23:33,480 --> 01:23:34,590 Yeon-hee. 823 01:23:35,450 --> 01:23:38,020 Elnézést. Sokat vártál? 824 01:23:38,090 --> 01:23:38,620 Nem. 825 01:23:38,920 --> 01:23:40,630 A felvétel sokáig tartott. 826 01:23:42,290 --> 01:23:43,770 Hallottam a dalaidat. 827 01:23:43,930 --> 01:23:45,630 Gratulálok. Igazán. 828 01:23:45,890 --> 01:23:46,900 Köszönöm. 829 01:23:50,100 --> 01:23:51,370 So-yool. 830 01:23:53,370 --> 01:23:56,140 Hallottál már Yoon-woo-ról? 831 01:23:59,610 --> 01:24:01,780 Most Yoon-woo-nak hívod? 832 01:24:06,110 --> 01:24:07,120 Buta. 833 01:24:08,220 --> 01:24:11,820 Ki az, akit nem tudtál eljönni hozzám? 834 01:24:13,120 --> 01:24:14,430 So-yool... 835 01:24:15,890 --> 01:24:18,100 Biztos vagyok benne, hogy jól van. 836 01:24:20,030 --> 01:24:21,940 Én jobban aggódom érted. 837 01:24:25,800 --> 01:24:27,140 Yeon-hee. 838 01:24:27,940 --> 01:24:29,280 Yoon-woo... 839 01:24:30,610 --> 01:24:32,110 Ne bízz benne túlságosan. 840 01:24:34,810 --> 01:24:36,760 De bízom benne. 841 01:24:38,450 --> 01:24:43,020 Azt mondta, megtalálja a módját hogy együtt legyünk. 842 01:24:44,450 --> 01:24:46,690 Biztos még mindig keres. 843 01:24:49,860 --> 01:24:51,930 Ha hall valamit, szóljon. 844 01:24:52,830 --> 01:24:54,240 Természetesen. 845 01:24:57,000 --> 01:25:00,380 Nélküle is készíthetsz albumot. 846 01:25:00,570 --> 01:25:01,770 segítek neked. 847 01:25:03,940 --> 01:25:05,920 Köszönöm. 848 01:25:06,940 --> 01:25:11,010 De nem tudok. nincs engedélyem. 849 01:25:12,010 --> 01:25:13,010 Igazán? 850 01:25:13,750 --> 01:25:15,630 So-yool... 851 01:25:16,380 --> 01:25:20,200 Van valahol énekelni? 852 01:25:21,390 --> 01:25:23,390 Meghalok az énekléstől. 853 01:25:33,570 --> 01:25:36,740 Honnan ismered a JUNG So-yool-t? 854 01:25:37,840 --> 01:25:40,120 Legjobb barátok vagyunk. 855 01:25:40,610 --> 01:25:42,920 Legjobb barátok, mi? 856 01:25:43,580 --> 01:25:46,180 Ennek van értelme. 857 01:25:47,680 --> 01:25:50,790 Legalább sokat fizetsz. 858 01:25:52,720 --> 01:25:54,670 Hüvelykujjlenyomat itt. 859 01:25:55,020 --> 01:25:56,020 De... 860 01:25:56,960 --> 01:26:00,060 Mi az a „kormány Általános különleges énekes? 861 01:26:00,160 --> 01:26:01,900 Tudatlanul jöttél? 862 01:26:02,460 --> 01:26:04,970 Szó szerint „különleges” énekes. 863 01:26:07,370 --> 01:26:08,750 Folytasd. 864 01:26:47,010 --> 01:26:48,280 csinos vagy. 865 01:26:48,380 --> 01:26:50,150 Illik hozzád! 866 01:26:50,710 --> 01:26:52,350 Kiissza! 867 01:27:21,680 --> 01:27:22,750 Miért? 868 01:27:23,780 --> 01:27:26,220 Nem tehetem meg? 869 01:27:29,720 --> 01:27:31,790 Mert kurva vagyok... 870 01:27:31,850 --> 01:27:35,460 Meg kell tennem bármit, amit akarsz? 871 01:28:58,870 --> 01:28:59,870 Ki az? 872 01:29:00,780 --> 01:29:01,780 So-yool. 873 01:29:01,940 --> 01:29:02,940 Ki van ott? 874 01:29:03,880 --> 01:29:05,050 So-yool... 875 01:29:06,110 --> 01:29:07,350 So-yool. 876 01:29:09,720 --> 01:29:11,750 Yeon-hee! Yeon-hee! 877 01:29:12,650 --> 01:29:13,660 Segítség! 878 01:29:13,920 --> 01:29:17,770 Ébredj, Yeon-hee! 879 01:29:19,690 --> 01:29:22,700 Ó nem! 880 01:29:38,610 --> 01:29:39,610 Nyiss! 881 01:29:41,220 --> 01:29:42,220 Nyisd ki most! 882 01:29:45,490 --> 01:29:46,760 Nyisd ki most a kaput! 883 01:29:53,760 --> 01:29:56,740 Köszönöm, hogy eljöttél, de... 884 01:29:56,800 --> 01:29:58,710 Várj! Kérem! 885 01:30:00,300 --> 01:30:01,680 Várjon! 886 01:30:01,700 --> 01:30:04,080 Kérlek hallgass meg! 887 01:30:04,140 --> 01:30:07,050 Várjon! 888 01:30:07,610 --> 01:30:10,990 Figyelj rám. Várjon! 889 01:30:12,510 --> 01:30:13,790 Kérem! 890 01:30:14,020 --> 01:30:15,520 Nincs itt! 891 01:30:15,580 --> 01:30:17,760 Yeon-hee régen elment innen! 892 01:30:17,820 --> 01:30:19,420 Nincs itt! 893 01:30:28,760 --> 01:30:30,110 Mi az? 894 01:30:30,230 --> 01:30:32,040 Gyilkost keresünk. 895 01:30:32,470 --> 01:30:34,310 Egy gyilkos? 896 01:30:35,540 --> 01:30:37,040 Akkor minek itt keresgélni? 897 01:30:40,640 --> 01:30:42,420 El az utamból. 898 01:30:45,780 --> 01:30:46,850 Hirata Kiyoshi! 899 01:30:50,750 --> 01:30:52,200 én vagyok... 900 01:30:52,720 --> 01:30:55,960 a rendőrbiztos asszony. 901 01:30:57,020 --> 01:30:59,970 Ha nem találod mit a szobámba akarsz... 902 01:31:01,060 --> 01:31:03,870 a biztos... 903 01:31:03,930 --> 01:31:06,780 gondoskodni fog erről a durvaságról. 904 01:31:09,640 --> 01:31:10,640 Gyerünk. 905 01:31:28,090 --> 01:31:30,700 Hallottam a mai felfordulásról. 906 01:31:32,430 --> 01:31:34,200 Voltál állatkertben? 907 01:31:34,960 --> 01:31:39,810 Ha valaki kihív a vezető tekintélye... 908 01:31:40,770 --> 01:31:42,510 az állatok kímélet nélkül ölnek. 909 01:31:45,940 --> 01:31:47,110 SEO Yeon-hee... 910 01:31:47,440 --> 01:31:52,290 Soha többé nem fog sírni. 911 01:32:00,920 --> 01:32:02,900 Minden ami történt... 912 01:32:04,960 --> 01:32:06,670 te voltál? 913 01:32:15,840 --> 01:32:17,480 Most nem mehetsz. 914 01:32:18,210 --> 01:32:20,080 Figyelj rám, Yeon-hee! 915 01:32:36,520 --> 01:32:37,530 Yeon-hee! 916 01:32:39,060 --> 01:32:40,060 Yeon-hee! 917 01:32:44,900 --> 01:32:45,900 Nem teheted! 918 01:32:46,270 --> 01:32:47,270 Engedd el! 919 01:32:49,740 --> 01:32:50,910 Ne menj! 920 01:32:50,970 --> 01:32:52,970 Ne menj kifelé! 921 01:32:58,880 --> 01:33:00,360 Engedd el! 922 01:33:06,220 --> 01:33:10,190 Miért? Miért tetted ezt velem! 923 01:33:13,490 --> 01:33:16,070 Nem adtál választást. 924 01:33:20,900 --> 01:33:22,210 Mindenem... 925 01:33:23,500 --> 01:33:25,180 Elloptad tőlem. 926 01:33:26,610 --> 01:33:28,610 Amikor mindent megadtam neked. 927 01:33:31,380 --> 01:33:33,380 Miért tetted ezt velem? 928 01:33:36,050 --> 01:33:40,620 Nem loptam el semmit. 929 01:33:48,760 --> 01:33:49,940 Nézze! 930 01:33:52,800 --> 01:33:54,940 Akkor miért nincs semmim? 931 01:33:56,770 --> 01:33:58,050 Te... 932 01:33:58,310 --> 01:33:59,980 Yoon-woo... 933 01:34:01,110 --> 01:34:02,590 Nincs dal... 934 01:34:10,050 --> 01:34:13,030 Bárcsak eltűnnél. 935 01:34:16,560 --> 01:34:18,560 Ha nem te lettél volna... 936 01:34:21,660 --> 01:34:23,700 Én nem lennék ilyen. 937 01:34:34,110 --> 01:34:35,110 Nem. 938 01:34:37,710 --> 01:34:39,420 Ilyenné tetted magad! 939 01:34:40,150 --> 01:34:42,460 Te most semmi vagy nekem. 940 01:34:44,150 --> 01:34:45,790 Még csak nem is barát. 941 01:34:46,950 --> 01:34:49,030 Te csak egy mocskos kurva vagy! 942 01:34:49,190 --> 01:34:50,760 Egy koszos barom kurva! 943 01:34:50,830 --> 01:34:51,830 Nem! 944 01:34:52,990 --> 01:34:53,990 Nem! 945 01:34:54,600 --> 01:34:56,170 Hol van Yoon-woo? 946 01:34:56,960 --> 01:34:58,410 Mondd meg, hol van! 947 01:34:58,470 --> 01:34:59,470 Nem! 948 01:34:59,570 --> 01:35:00,640 Nem! 949 01:35:11,780 --> 01:35:12,780 SEO Yeon-hee! 950 01:35:13,510 --> 01:35:16,620 Letartóztatlak gyilkosságért Maza Hidekki hadnagy! 951 01:35:17,250 --> 01:35:19,750 Ha ellenállsz, lövünk! 952 01:35:26,460 --> 01:35:27,460 Lő! 953 01:36:03,760 --> 01:36:05,370 Neheztelsz rám? 954 01:36:17,410 --> 01:36:19,950 Nem ezt akartad? 955 01:36:49,810 --> 01:36:51,220 Mr. KIM Yoon-woo? 956 01:36:52,810 --> 01:36:54,690 Csináljunk együtt egy dalt. 957 01:36:55,520 --> 01:36:57,500 Most nem tudok dalokat írni. 958 01:36:57,690 --> 01:36:59,490 A dalaim tilosak. 959 01:36:59,550 --> 01:37:03,430 Semmi gond. So-yool elénekli a dalodat. 960 01:37:04,660 --> 01:37:07,830 Amit mond, az itt jár. 961 01:37:09,330 --> 01:37:11,310 hogy érted? 962 01:37:12,930 --> 01:37:15,500 Ő a biztos szeretője. 963 01:37:19,670 --> 01:37:21,350 JUNG So-yool! 964 01:37:22,640 --> 01:37:25,560 Gyere ki most! 965 01:37:35,420 --> 01:37:36,730 Hol van Yeon-hee? 966 01:37:37,730 --> 01:37:40,070 Ne légy olyan hideg. 967 01:37:42,400 --> 01:37:45,210 Van egy dal, amit hallani akarok. 968 01:37:52,370 --> 01:37:53,370 ♪ Szerelem ♪ 969 01:38:00,450 --> 01:38:01,450 ♪ Hazugságok ♪ 970 01:38:15,830 --> 01:38:16,830 ♪ Kedvesem ♪ 971 01:38:21,370 --> 01:38:29,370 ♪ Szeretsz ♪ 972 01:38:32,650 --> 01:38:33,650 ♪ Minden hazugság ♪ 973 01:38:44,930 --> 01:38:46,960 A szerelem minden hazugság. 974 01:38:50,130 --> 01:38:51,130 Jobbra? 975 01:38:58,110 --> 01:38:59,140 Hallgat. 976 01:39:02,010 --> 01:39:03,490 Eddig... 977 01:39:04,140 --> 01:39:07,720 Soha senki nem volt a szívemben, csak te. 978 01:39:09,220 --> 01:39:10,890 Mindig te leszel. 979 01:39:18,430 --> 01:39:20,740 A szerelmem nem fog változni. 980 01:39:22,200 --> 01:39:23,610 Hol van Yeon-hee? 981 01:39:30,570 --> 01:39:32,280 Yeon-hee meghalt. 982 01:39:46,920 --> 01:39:48,560 nem én tettem. 983 01:39:49,720 --> 01:39:51,900 Csak balszerencse volt. 984 01:39:58,030 --> 01:40:00,410 mit csináltál! 985 01:40:00,630 --> 01:40:03,240 mit csináltál vele! 986 01:40:03,900 --> 01:40:05,320 Yoon-woo... 987 01:40:07,880 --> 01:40:10,580 Nem kellene megkérdezned, hogy miért vagyok itt? 988 01:40:11,950 --> 01:40:18,190 És miért lettem kurva? 989 01:40:18,420 --> 01:40:20,660 Miért? 990 01:40:21,890 --> 01:40:23,890 Nem érdekel, mivé váltál! 991 01:40:23,960 --> 01:40:26,340 Mondd csak, mit csináltál! 992 01:40:28,560 --> 01:40:29,560 Engedd el! 993 01:40:30,430 --> 01:40:32,410 Ne nyúlj hozzá! 994 01:40:33,470 --> 01:40:35,280 Ő a dalszerzőm. 995 01:40:46,880 --> 01:40:51,190 Írj egy dalt csak nekem? 996 01:40:52,920 --> 01:40:53,920 Kérem? 997 01:40:58,330 --> 01:40:59,960 Megígérted. 998 01:41:03,000 --> 01:41:04,480 Jobbra? 999 01:41:07,100 --> 01:41:08,480 So-yool... 1000 01:41:12,610 --> 01:41:16,140 Megesküdtél! Megígérted! 1001 01:41:29,420 --> 01:41:35,310 Hurrá Korea függetlenségéért! 1002 01:41:39,070 --> 01:41:42,310 Hurrá a függetlenségért! 1003 01:43:08,390 --> 01:43:11,960 Te kurva! Gyere ide! 1004 01:43:42,920 --> 01:43:45,400 Van egy kurva! 1005 01:43:45,460 --> 01:43:48,930 Itt van a biztos úrnője! 1006 01:44:27,830 --> 01:44:32,150 SEO Yeon-hee albuma helyreállították. 1007 01:44:32,440 --> 01:44:34,780 Ennyi év után... 1008 01:44:34,840 --> 01:44:39,260 tudunk majd játszani, „Joseon szíve”, holnap. 1009 01:44:39,550 --> 01:44:43,520 Ha valaki tudja bármit az énekesnővel kapcsolatban... 1010 01:44:43,580 --> 01:44:50,300 Kérjük, hívja az állomásunkat. A Classic Oldiest hallgatod 1011 01:45:01,240 --> 01:45:02,980 Ismered a SEO Yeon-hee-t? 1012 01:45:04,710 --> 01:45:07,880 Milyen a kapcsolatod vele? 1013 01:45:10,610 --> 01:45:11,990 Én vagyok az. 1014 01:45:12,210 --> 01:45:14,210 Yeon-hee SEO vagyok. 1015 01:45:19,620 --> 01:45:23,730 Van néhány dolog, amit meg kell erősítenem. 1016 01:45:25,130 --> 01:45:28,630 A Daesung Ügynökség helyén találták meg. 1017 01:45:29,460 --> 01:45:32,440 A sajtó még nem tudja. 1018 01:45:33,300 --> 01:45:38,270 Tudna mesélni róla a kiadatlan dalt? 1019 01:45:43,940 --> 01:45:51,590 ♪ Egyedül egy kopár mezőn ♪ 1020 01:45:52,250 --> 01:45:57,100 ♪ ...az elcsendesedett föld ♪ 1021 01:45:57,160 --> 01:46:01,400 ♪ Ó bánat ♪ 1022 01:46:01,460 --> 01:46:05,640 ♪ Most légy vihar ♪ 1023 01:46:05,700 --> 01:46:10,700 ♪ És felébressze az eget ♪ ♪ csukott szemmel ♪ 1024 01:46:39,870 --> 01:46:41,570 SEO Yeon-hee... 1025 01:47:09,300 --> 01:47:13,110 kíváncsi voltam. el kellett jönnöm. 1026 01:47:14,300 --> 01:47:15,610 Te vagy az! 1027 01:47:20,640 --> 01:47:24,650 Nem ismersz fel vagy úgy teszel, mintha nem? 1028 01:47:25,150 --> 01:47:27,520 Azonnal felismertelek. 1029 01:47:35,560 --> 01:47:38,970 Az öreg meghalt, és újra férjhez mentem. 1030 01:47:39,130 --> 01:47:44,130 A férjem és a fiam nem tudom, hogyan éltem. 1031 01:47:47,130 --> 01:47:51,110 Az Ok-hyang, akit ismertél, régen meghalt. 1032 01:47:52,170 --> 01:47:56,140 Az általam ismert So-yool is biztosan meghalt. 1033 01:47:57,210 --> 01:48:00,620 igazam van? 1034 01:48:04,890 --> 01:48:06,730 Ne felejtsd el. 1035 01:48:07,250 --> 01:48:12,500 Mindegy, csak légy jó énekes. 1036 01:48:23,470 --> 01:48:27,440 Élveztem a dalt, Ms. SEO Yeon-hee. 1037 01:48:55,500 --> 01:48:56,500 Madám! 1038 01:48:57,870 --> 01:48:58,870 Madám! 1039 01:49:06,510 --> 01:49:08,520 Van valamim a számodra. 1040 01:49:34,540 --> 01:49:36,320 Várjon itt, asszonyom. 1041 01:50:01,230 --> 01:50:03,580 Szerintem izgatott leszel. 1042 01:50:05,570 --> 01:50:08,850 JUNG SO-YOOL SZERETET, HAZUGSÁG 1043 01:50:11,750 --> 01:50:13,920 "A legjobb barátomnak a világon..." 1044 01:50:14,010 --> 01:50:15,550 'JUNG So-yool'. 1045 01:50:16,120 --> 01:50:18,760 Ez ugyanaz a személy, igaz? 1046 01:50:21,250 --> 01:50:23,630 Biztos nagyon közel álltatok egymáshoz. 1047 01:50:24,160 --> 01:50:26,430 Hallottad már ezt a dalt? 1048 01:50:28,260 --> 01:50:30,800 Olyan rég volt... 1049 01:50:31,030 --> 01:50:32,340 Ez igaz. 1050 01:50:32,530 --> 01:50:37,000 Nos, úgy tűnik, mind a dalai mint az utánzataid. 1051 01:50:39,340 --> 01:50:41,550 De nem furcsa? 1052 01:50:43,080 --> 01:50:45,060 "Szerelem, hazugság". 1053 01:50:46,250 --> 01:50:48,920 Ez a dal teljesen más. 1054 01:50:49,980 --> 01:50:53,590 Hagyományos éneklési mód balladában. 1055 01:50:53,650 --> 01:50:55,030 Annyira hangzik... 1056 01:50:55,620 --> 01:50:57,160 Mármint a hangja... 1057 01:50:58,160 --> 01:51:03,400 Minden hang és minden ütem teljesen tökéletes. 1058 01:51:05,170 --> 01:51:07,150 De ez borzasztóan szomorú. 1059 01:51:07,500 --> 01:51:09,670 Biztos történt vele valami. 1060 01:51:10,670 --> 01:51:13,910 Teljesen átérzem a szomorúságát. 1061 01:51:14,610 --> 01:51:17,020 Ez megint elszomorít. 1062 01:51:18,010 --> 01:51:21,360 Egyébként a legjobbak közül a legjobb! 1063 01:51:25,020 --> 01:51:30,560 Persze sokkal jobban vagy. 1064 01:51:36,830 --> 01:51:39,140 Miért nem tudtam... 1065 01:51:40,930 --> 01:51:42,970 Milyen nagyszerű volt? 1066 01:51:46,110 --> 01:51:49,090 Miért nem tudtam akkor? 1067 01:51:51,950 --> 01:51:53,950 Kérem, hölgyem. 1068 01:51:55,020 --> 01:51:58,120 Majd megtudod, ha meghallod. 1069 01:52:11,200 --> 01:52:12,970 Lejátszom a dalt. 1070 01:52:41,660 --> 01:52:47,560 ♪ Hazugságok ♪ 1071 01:52:49,970 --> 01:52:56,970 ♪ Hazugságok ♪ 1072 01:52:58,380 --> 01:53:04,780 ♪ Kedvesem, szeretsz ♪ ♪ Minden hazugság ♪ 1073 01:53:04,950 --> 01:53:06,520 So-yoolnak. 1074 01:53:07,390 --> 01:53:09,830 Remélem, megbocsátasz. 1075 01:53:14,890 --> 01:53:18,870 Olyan szép voltál barackvirágként. 1076 01:53:19,100 --> 01:53:26,600 ♪ Hazugságok ♪ 1077 01:53:26,840 --> 01:53:31,260 A neked tett ígéretem hazugság lett. 1078 01:53:32,880 --> 01:53:34,690 Sajnálom. 1079 01:53:42,520 --> 01:53:44,520 Nem szeretlek. 1080 01:53:47,160 --> 01:53:49,070 Szerelem. 1081 01:53:49,560 --> 01:53:50,600 Hazugság. 1082 01:53:53,200 --> 01:53:57,840 Remélem, elfelejtesz, de ne veszítse el magát. 1083 01:53:59,710 --> 01:54:01,650 Ez a legjobb, amit adhatok. 1084 01:54:02,840 --> 01:54:06,690 Üdvözlettel, Yoon-woo. 1085 01:54:10,020 --> 01:54:14,080 SZERETET, HAZUGSÁG 1086 01:54:24,660 --> 01:54:31,550 ♪ Szerelem, hazugság ♪ 1087 01:54:31,870 --> 01:54:37,550 ♪ A szerelem csak hazugság ♪ 1088 01:54:49,920 --> 01:54:54,920 ♪ Találkozunk álmaimban ♪ 1089 01:55:04,170 --> 01:55:11,050 ♪ Egyre több ♪ 1090 01:55:11,380 --> 01:55:18,040 ♪ Minden hazugság ♪ 1091 01:55:18,590 --> 01:55:39,080 ♪ Szerelem, hazugság ♪ 1092 01:55:40,140 --> 01:55:46,390 ♪ A szerelem csak hazugság ♪ 1093 01:55:52,890 --> 01:56:06,890 ♪ Ó, szerelmem ♪ 1094 01:56:07,200 --> 01:56:15,200 ♪ Minden hazugság ♪